Eo Traven, B. Mortula sxipo

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Sed se junulo venas kaj ne havaspasporton, ili piedtretas lin sur la pugon.Tiel li devas irien Fremdulan Legion, a� multe pli terure, sur mortulan�ipon.La popolo, kiu la unua nuligos la pasportojn kajree enkondukos kondi�ojn kiel anta� la Liberiga Milito,kiu dama�is al neniu kaj faciligus la vivon por �iuj, tiupopolo, kiu la unua entreprenos tiun pa�on, redonos lavivon al la mortuloj de la mortulaj �ipoj kaj fu�os la ple-zuron al la posedantoj.354MORTULA xIPOeLIBRO Eblas, diris Stanislav. Sed de Jorike neniu povasforiri.Ne en la nuna tempo.Oni havas nur unu perspek-tivon, tio estas, ke �i sinkus al la fundo, kaj oni mem nekunsinkas.Sed tiel certa anka� tio ne estas.Povas faci-le okazi, ke oni fine alvenus sur alia Jorike.Stanislav iris nun denove al la polica prezidejo.Al lasekcio por �tataneco. La pola konsulo ne akceptas min. Tio anta�videblis.Kion ni nun faru, Koslovski? Vi jadevas havi paperojn, alie neniu �ipo dungos vin. Certe, sinjoro komisaro. Bone, mi donas al vi ateston, iru do kun �i morga�matene je la deka al la pasportoficejo.�i trovi�as �i tie,en la �ambro tricent tridek kvar.Tie vi ricevos paspor-ton.Kun tiu pasporto vi poste ricevos maristan doku-menton.Stanislav �ojis, kaj la germanoj pruvis, ke ili estas ho-moj, kiuj malpli ol �iuj aliaj meritas la nomon burokra-toj.Li iris al la pasportoficejo, transdonis sian ateston kajsiajn fotojn, subskribis sian belan pasporton, pagis kvar-dek trilionojn da markoj kaj ricevis sian pasporton.1.Ellis Island (angle): La insulo de Ellis en Nov-Jorko, la orapordo estis la sojlo por multaj enmigremuloj en la jaroj de1892 �is 1932.Hodia� �i estas Nacia Monumento.La muzeosur Ellis Island montras multajn trezorojn kaj objektojn el tiutempo.355MORTULA xIPOeLIBROEn la pasporto �io estis en ordo.Estis bona papero.Stanislav neniam en sia tuta vivo havis tian bonan pape-ron.Kun tiu pasporto li povintus veturi rekte �is Nov-Jorko.E� Ellis Island1 li ne devintus trapasi. �io en ordo, la nomo, la naski�dato, la profesio, lanaski�loko.Sed kio tio estas? Sens�tata.Ne gravas, mine bezonas.Mi ricevos maristodokumenton.Kaj tio,kion tio signifas? Valida nur enlande.Ver�ajne la ofi-cistoj pensas, ke oni veturas vapor�ipojn anka� sur laerikejo de L�neburg a�, ke mi volas remi sur transport-�ipoj de Elbo.Plia tago pasis, kaj Stanislav trovi�as en la maristofi-cejo. Maristan dokumenton? Tion ni ne povas pretigi porvi.Vi ja ne havas �tatanecon.Kaj la �tataneco, la rajto jehejmlando estas la plej grava afero por marista doku-mento, por la ceteraj aferoj sufi�as anka� la invalidokar-to. Kiel mi tiukaze dungi�u sur �ipo? Diru tion. Stani-slav estis je la fino de sia sa�o. Vi ja havas pasporton, per �i vi povas dungi�i sur �iu�ipo.La pasporto montras ja, kiu vi estas, kio vi estas, kajke vi lo�as �i tie en Hamburgo.Vi estas ja viro lerta kajmarsperta, do estos infanludo por vi dungi�i sur �ipo.Sur �iu eksterlanda �ipo vi povus dungi�i je pli alta sa-lajro ol sur germanaj �ipoj, pro la valorfalo de la marko.356MORTULA xIPOeLIBROStanislav sukcesis dungi�i sur �ipo.Sur bela nederlan-da.Bona salajro.Kiam la dungomastro vidis la paspor-ton, li diris: �i ja noblas. Kaj kiam la �ipestro vidis lapasporton, li diris: Bonaj paperoj, tion mi �atas; ni irunun al la konsulo por dungi kaj registrigi vin, por la legode la aktoj.La konsulo registris kaj enskribis la nomon StanislavKoslovski.Tiam li diris: Maristan dokumenton?Kaj Stanislav respondis: Pasporton. Same tiel bone, la konsulo rediris. La pasporto estas nova, de la �itiea prezidejo, preti-gita anta� du tagoj.�io estas en ordo.La viro estas �u-sta. Tion diris la �ipestro kaj bruligis cigaron.La konsulo prenis la pasporton, foliumis en �i, pla�ekapjesis, �ar �i estis majstroverko de bone lubrikita bu-rokratio.Tiajn a�ojn �atas la konsulo.Subite li �esis foliumi kaj glacii�is. Mi ne povas dungi vin. Kion? vokis Stanislav. Kion? vokis la �ipestro kaj mirigite lasis fali la alu-metskatolon. Mi ne dungos lin, diris la konsulo. Sed kial ne? Mi ja persone konas la oficiston de laprezidejo, kiu subskribis. La kapitano senpacienci�is. La pasporto estas certe sen manko.Sed mi ne povas357MORTULA xIPOeLIBROdungi lin.Li ja ne havas �tatanecon, eksciti�is la konsu-lo. Tio min absolute ne interesas, la �ipestro diris je tio. Mi volas havi la viron, mia Unua konas lin, kaj la �ipoj,kiujn la viro veturis, estas la plej bonaj referencoj [ Pobierz całość w formacie PDF ]